The year of the dragon....

Un petit bilan de l'année 2011 s'impose...

et il faut bien avouer qu'elle aura été un peu bizarre cette fichue année...

pleine de mauvais choix professionnels... 

It seems that a small balance of 2011 is required ...
and I must admit this damn year has been a little weird,
full of bad career choices ...

Le livre auquel je me suis consacrée pendant presque un an...

ne fut rien d'autre qu'une perte de temps et d'énergie considérable. 

 The book I worked on for almost a year ...
was nothing but a waste of time and of energy.

L'histoire en elle-même mériterait un post, tellement ce fut de la fumisterie en barre.  

The story itself could deserve a whole post, for it was so much bullshit.

Finalement ce qui m'énerve le plus c'est d'avoir dit non 

à d'autres projets d'édition sérieux, et à des expos... 

Tout ça pour une bande de rigolos...

et je ne peux même pas dire qu'on ne m'avait pas prévenue!

In fact, what really drives me up the wall is to have refused
other serious publishing projects, and exhibitions ...
All this fuss for a bunch of jokers ...
and I can not even say that I had not been warned! 

 

Maintenant, il me reste à me faire payer pour le travail effectué... 

j'hésite même à leur facturer des dommages et intérêts pour le manque à gagner. 

Now they still have to pay me for the work I have done...

and I hesitate to charge them for the loss of profit...

 

Je n'ai jamais aimé qu'on se paye ma tête, 

mais apparemment dans le milieu de l'édition c'est habituel...

I hate when people mess with me 

but it seems that it's fashionable in the world of publishing.

Mais bon ce qui contre-balance ce bilan, 

c'est que sur le plan personnel l'année a été vraiment belle

et que nous avons eu une magnifique petite poupette *.*

But anyway, on a personal level this year was really beautiful
and we had a marvellous and splendid baby girl *.*

So I guess 2011 was not soooo bad ;) 

Bref, je mise sur 2012, 

sous le signe du dragon ;) 

I place all my hopes on 2012, 

under the sign of the dragon ;)

 

Je me recentre sur les expos, j'efface et je recommence 

et surtout je ne me démoralise pas! 

J'arrête de me comparer aux autres, 

et surtout j'arrête de trop attendre des autres!

I refocuse on the exhibitions.
  I erase and start again.
And more than anything I won't be demoralized or disheartened!
I stop comparing myself to others,
and mostly I stop expecting too much of others!

Et je garde l'essentiel :)

 And I'll stick to the essential :)

Je vous souhaite à tous une fabuleuse année du dragon! 

I wish you all a fabulous year of the dragon!

WIP