mardi 15 juin 2010


En ce moment, je dessine, je trifouille, j'explore :)
Oui, oui vous avez bien lu, je dessine!!! ça ne m'était pas arriver depuis au moins 10 ans. Je suis une angoissée du crayon, de la mine, de la feuille bien blanche et le mot "dessiner" lui-même me hérisse le poil ;)
Et masochiste que je suis, j'ai accepté de participer à une exposition collective dont le thème est "Get the lead out" ... Rendez-vous à Los Angeles en Août ;)

These past few days, I've been drawing, fumbling, exploring :) Yes, yes you read correctly, I've been drawing! It did not happen to me at least for the last 10 years. I am distressed at the sight of a pencil, a lead, a blank sheet and the word "draw" itself freeks me out. ;) And masochist that I am, I accepted to participate in a group exhibition whose theme is "Get the Lead Out" ... Go to Los Angeles in August;)

vendredi 4 juin 2010

Interview english ;)

A while ago I answered an interview by Cinaee for Ircube.
So I thought that maybe you'd like to know a bit more about me myself and my ego ;)
And as lot of you are english-speaking people I' m translating ;))
How nice I am, am I not? ;))

So could you introduce yourself to our Ircube readers ?

My name is Emilie but I took the nickname of June Leeloo
(a nod towards “Milou en Mai” a movie by Louis Malle). I m a painter.

What can you say about your work as a painter ?
How did you come to paint ?

Hmm, I wanted to work in advertising in the first place. So I got a diploma from an Applied Art School. Then I worked a few weeks in an agency and I hated it. I stopped everything and obtained a degree in English Literature. (I should someday thank two awesome teachers I had... they made me eager for reading and painting) At that time I kind of wanted to be a school teacher. But finally I started to paint again. And I finally dared to show what I was doing. And then everything moved on and on...

Now I do paint … but it's not so simple. Ihave a very peculiar relationship with my work
. When I'm done witha piece, I need a looooot of time to get on painting again. Or I need to be under pressure (a charming and beautiful 15 days dead-line works pretty well ) I think I'm asking myself to many questions and that might be quite disrupting ;)

What are your favorite techniques for painting?
I use acrylics on wood or on canvas. I also paint with poster paints, couloured inks, oil pastels, poscas.
I'd like to paint with oil paints but unfortunately, stinks ;)
…and considering that my studio is in the living-room and that I have a little boy, I prefer paint with acrylics for the moment ;)

What does influence your artwork?
(This is a copy and paste of another interview I answered yesterday, better that my former one ;) )

Waouh, this is a vast question. I'd say my first influences were the cartoons I used to watch as a little girl. Then Literature of course. Pearl Buck may be the first writer who made me love asia. (I was 12 at the time ;) ) "Journey in tears: Memory of a girlhood in China" and "Farewell my concubine", then, and now Yasunari Kawabata, Junichirô Tanizaki, Yasushi Inoue, Kakuzô Okakura, Haruki Murakami...literature is a huge inspiration for me. I love haikus and poetry as well, like Baudelaire or the poems of Emily Brontë. I'm a huge fan of Jane Austen (Pride and Prejudice <3 ) and Lewis Carroll and Edgar Poe and Virginia Wolf and Nabokov... and lots more!

Last week I completely fell in love with The Guernesey Literary and Potato peel Pie Society. I just want to paint Elisabeth McKenna and Juliet ;)

Of course I'm also inspired by artists such as Klimt, Waterhouse and the preraphaelits, Mucha, Schiele, Rackham, Dulac, Nielsen, Beardsley, Mary Blair, Hayao Miyazaki...

and also Yoko Tanji, Juriu, Jeremiah Ketner, Lilidoll, Amy Sol, Sylvia Ji, Rebecca Dautremer, Krista Huot, Moon, Kristian Adams, Shannon Bonnatakis and lot more. I love their work.

I always paint in music. I could say there is an album per painting.
But the ones I listen the most are Cocorosie, Leonard Cohen, Alela Diane and Mariee Sioux.
But Cocorosie first!
I'd love to work with them :)

Could you describe your style ?

Not really, but people often said that my paintings are mysterious, full of restraint, sweetness, uncertainty, freshness mixed with a certain sensuality. There is also a little melancholy in them.

Any upcoming projects?

Holala yes! My first solo exhibition in October 2010 at the Nice/Nice Gallery, Hanover, Germany... and 2 group exhibitions this summer, in Los Angeles and in Portland! I'm gonna be a busy bee ;)

Where can we see your work on the web ?

Of course on my web site
but I won't be allowed to show many things before the openings.

You can also find me on facebook !
And I have an online shop here ==> boutique !

Any website or blog that you would like to share with us?

Yes of course! Moon 's ... just because :)
and Kmye 's because I was there just before answering this,
and Ericka Lugo 's because it was my "slap of the day" ;)

jeudi 3 juin 2010


Il y quelques temps, j'ai répondu à une interview de Cinaee pour Ircube.
Je me suis dit que ça pouvait vous intéresser d'en savoir un peu plus sur moi, me myself et mon ego ;)

Tout d’abord, peux-tu te présenter pour nos lecteurs ircubiens ?

Je m’appelle Emilie mais je travaille sous le pseudonyme June Leeloo
(un petit clin d’oeil à “Milou en Mai” de Louis Malle). Je suis peintre.

Peux-tu nous parler de ton métier d’illustratrice, et de peintre ?
Comment en es-tu venue à l’exercer ?

Hmm, au départ je me destinais plutôt à la publicité. J’ai fait une
Ecole d’arts appliqués. Et après une brève incursion dans le milieu de
la com j’ai vite vu que ce n’était pas pour moi. J’ai donc tout arrêté
pour passer une licence d’anglais (LLCE). j’envisageais alors d’être
institutrice. Et finalement j’ai (re)commencé à peindre. Et j’ai enfin
osé montrer ce que je faisais. Et puis tout s’est enchainé …

Maintenant, je peins … mais tout n’est pas si simple. J’ai une

relation assez particulière avec mon travail. Quand je finis une
toile il me faut énormément de temps pour me remettre à peindre. Ou
alors il faut que je sois sous pression (une dead-line à 15 jours ça
marche bien ) Je crois que je me pose trop de questions ...

As-tu suivi une formation artistique ? Si oui, laquelle ?

Oui comme je le disais, une école d’arts appliqués. J’y ai fait de
belles rencontres!

Quelles sont tes techniques préférées pour dessiner ?

Je peins à l’acrylique sur toile ou sur bois. J’utilise la gouache
aussi, les encres colorées, les pastels à l’huile, les poscas.
J’aimerais peindre à l’huile mais malheureusement ça ne sent pas très
bon…et vu que mon atelier est dans le salon et que j’ai un petit
garçon, je reste à l’acrylique pour l’instant.

Quelles sont tes influences artistiques ?

Houla… je me nourris de beaucoup de choses!
Hmmm, alors en premier je dirais la littérature asiatique et ce depuis
toute petite, avec tous les Pearl Buck. “Le palanquin des larmes” ,
“Adieu ma concubine”, ensuite, et puis Yasunari Kawabata, Junichirô
Tanizaki, Yasushi Inoue, Kakuzô Okakura, Haruki Murakami… la
littérature en général est une bonne source d’inspiration pour moi.

Et puis bien sûr des artistes, tels que Klimt, Waterhouse et les
pré-raphaélites, Mucha, Schiele, Rackham, Dulac, Nielsen, Beardsley,
Mary Blair, Miyazaki ….
et des contemporains aussi comme Yoko Tanji, Juriu, Jeremiah Ketner,
Rebecca Dautremer, Krista Huot, Moon, Kristian Adams, Anne-Julie Aubry, Ana Bagayan,
Shannon Bonatakis, Lilidoll, Barbara Canepa, Guillaume Bianco, Lostfish, Claire Wendling, Amy Sol, Tom Bagshaw, Silvya Ji, et beaucoup d’autres (désolée pour ceux que je ne
cite pas). Comme je ne vis pas en ermite déconnectée du monde je
regarde forcément ce qui se fait autour de moi… et j’ai beaucoup de
coups de coeur.

Saurais-tu décrire ton style ?

Non pas vraiment, mais on me dit souvent que mes peintures sont
mystérieuses, pleines de retenue, de douceur, d’incertitude, de
fraîcheur mêlée à une certaine sensualité.
On me dit aussi qu’elles sont un peu mélancoliques…

Des projets artistiques en vue ?

Holala oui! Ma première expo solo en Octobre à la Nice/Nice
Gallery à Hanovre…. et deux expos collectives cet été, à Los Angeles et à Portland! Je vais être bien occupée !!

Où pouvons-nous voir ton travail sur le web ?

Alors principalement sur mon site
mais là je n’ai rien le droit de montrer avant les vernissages …dur dur …

Sinon vous pouvez me trouver sur facebook aussi!
Et j'ai aussi une boutique en ligne!

Un lien de site, blog, que nos lecteurs puissent visiter ou que tu
aimerais nous faire partager ?

Oui celui de Moon parce que voilà!
et celui de Kmye parce que j’y étais avant de répondre
et celui de Ericka Lugo parce que c’était ma claque de la journée...