Non-Anniversary giveaway

 

 

 

 

There is a giveaway going on on my Facebook page !

To thank you, 

and since I 'm thinking about painting a wonderland piece, 

I decided to make this special non-anniversary giveaway.
You'll have a chance to win one of the last prints 

from my last show in Germany.

All you have to do is :
1- to like my page,
2- share this post and
3- comment it.

At the end of giveaway an innocent hand will choose a lucky winner. Giveaway finishes on may 20.

Good luck to everyone

Ready? Steady... GO!

Mademoiselle Mary Poppins

Aujourd'hui, j'ai reçu les petits mots 

que les visiteurs ont laissé dans le livre d'or 

à l'exposition Mary Poppins.

C'était à Saint Sylvain d'Anjou,

le mois dernier.

Today, I received the comments
that visitors have left in the guestbook
during the Mary Poppins' exhibition.
It was in Saint Sylvain d'Anjou,
last month.

Ça m'a beaucoup touché d'avoir un retour comme celui-ci.

Surtout en ce moment, où je trouve que les gens sont avares de mots...

moi la première d'ailleurs... 

par timidité ou maladresse...

"J'adôôôôre ce que vous faites"

par peur du ridicule?

Especially now, when I think people are stingy with words ...
So am I, in fact ...
shyness or awkwardness ...
"I looooooove what you do"
fear of ridicule?

Alors merci à vous qui prenez le temps de nous témoigner

de vos sentiments et de votre ressenti...

C'est important :)

So thank you to you who take the time to show us
your feelings and your appreciation ...
It is important :)

Little sparks of solace... thank you!

"Les tableaux sont géniaux. 

J'adore celui qui s'appelle Mlle Mary Poppins."
Paintings are great.
I love the one called Miss Mary Poppins.
 Violaine.

"Superbe. Mon préféré est celui de June Leeloo."
Awesome. My favourite is the one by June Leeloo.
Maël.

"Belle exposition. Mon préféré est Mademoiselle Mary Poppins."
Beautiful show. My favourite is Miss Mary Poppins.
Maxime.

"Très belle exposition. J'aime beaucoup Mademoiselle Mary Poppins. 

Je préfère le film et le livre. J'ai 15 ans."
Beautiful exhibition. I love Miss Mary Poppins.
I prefer the movie and the book. I am 15 years old. 
Céline.

"Bravo pour vos réalisations... 

qui nous font voyager dans l'univers féerique de Mary Poppins... 

Coup de coeur pour Maëlle Delavaud-Couëdel 

pour la multitude de détails 

et le reflet de la boule dans les yeux des enfants... 

June Leeloo pour ses couleurs profondes et la beauté de Mary Poppins. (...)
Congratulations for your works ...
we are traveling in the magical world of Mary Poppins ...
Kudos for Maëlle Delavaud-Couëdel,
for the multitude of details
and the reflection of the ball in the children's eyes  ...
June Leeloo for her deep colors and the beauty of Mary Poppins. (...)
Christelle et Amélie.

Rendez-vous demain soir Aux p'tits joueurs....

A partir de demain, j'exposerai certaines de mes toiles,

 dont les dernières, 

au P'tits joueurs, à Nantes...

Rendez-vous jeudi 7 Février,

autour de 19h30,

au 23 rue du Port-Guichard!

Ce sera l'occasion de boire un petit verre,

 de se délecter les papilles et les pupilles ;)

Danae, Klimt and I

Klimt is for sure one of my favourite master... ever.

I love the sweetness and strength of his lights and shadows, 

the way he treats the skin, the way he represents women...

I like to imagine we have a special link... 

Maybe because we were born the same day, July 14th 

(though not the same year, ;) )

and because my first name is Emilie, like his beloved muse...

and we both love cats ;)

Klimt est certainement l'un de mes peintres préférés ... pour toujours.
J'aime la douceur et la force de ses lumières et ses ombrés,
la façon dont il traite la peau, la façon dont il représente les femmes ...
Je me plais à imaginer que nous avons un lien spécial ...
Peut-être parce que nous sommes nés le même jour, le 14 Juillet
(mais pas la même année,;))
et parce que mon prénom est Emilie, comme sa muse et compagne...
et puis, nous aimons tous les deux chats;) 

 I already painted 2 pictures inspired by his work...

One just for my pleasure when my son was born.

  J'ai déjà peint 2 toiles inspirées par son travail ...
Une juste pour mon plaisir, quand mon fils est né. 

 And a second one for a group show at "Compound gallery".

The theme was "Great masters revisited" and of course I had to choose Gustav ;)

et la seconde pour une exposition collective à la "Compound Gallery".
Le thème était «les grands maîtres revisités», et bien sûr je devais choisir Gustav ;)

 I was happy it didn't sold. 

Weirdly I have never after presented them for sale.

They are my "Private Collection" ;)

J'étais plutôt contente qu'elle n'est pas été vendue.
Bizarrement, après, je ne les ai jamais plus proposées à la vente.
Elles sont ma "collection privée";)

This time I try my hand to his Danae.

I am so slooooooow on this one ;)

I hope you will appreciate the beginnings! 

Cette fois, je m'essaie à sa "Danaé".
Je suis tellement leeeeeeeente sur celui-ci ;)
J'espère que vous apprécierez les balbutiements!

2012 Sea No Evil art show... get ready!

An art benefit to preserve and protect the oceans of the world...

Saturday, June 30, 2012

"Time: Doors Open at 6:00 pm
Place: Corner of Mission Inn and Lemon in Riverside
3485 Mission Inn Ave
Riverside, CA 92501

$10 Donation at the Door

Celebrating our 6th Year, Sea No Evil will come back to the Riverside Municipal Auditorium for one night only on Saturday June 30th, 2012. Featuring Captain Paul Watson and Captain Peter Hammarstedt and the crew featured on the popular Animal Planet series, “Whale Wars”.

Captain Paul Watson, founder of Sea Shepherd Conservation Society and Captain Peter Hammarstedt to deliver speeches with special appearances by crew members of Animal Planet’s Whale Wars.

Original art pieces donated by Gary Baseman, Jeff Soto, Shepard Fairey, Lola, Ana Bagayan, Tim Biskup, Amy Sol, Christopher Ryniak, Dave Kinsey, Tara McPherson, Travis Louie, Hydro74 and more to be sold the night of the show thru the silent art auction to benefit the Sea Shepherd Conservation Society

Additional exhibiting artists include:  Cathie Bleck, Korin Faught, Steven Daily, Brandi Milne, Neko, Renee Lawter, Tomi Monstre, Emilio Santoyo, Roland Tamayo, Chivo, Saratoga Sake, Kristin Tercek, Christopher Umana, Jessica Hess, Ron Ulicny, Serge Gay Jr., Sam Wolf Connelly, Jeremiah Ketner, Laurie McClave, Ania Tomicka, LV Ruiz, Ablert Montoya, June Leeloo, Jenne Colby, Camden Noir, Kat Brunnegraff, Lou Pimentel, Christopher Uminga, Matthew Fletcher and many more..."

I'm glad to take part to this event... 

I often feel lost and powerless concerning green issues...

It's pleasing to see that other people care 

about nature and do things and try to make it better.

Je suis heureuse de participer à cet évènement...

Je me sens souvent seule et impuissante 

en ce qui concerne les questions écologiques.

Un peu comme Don Quichotte qui se bat contre ses moulins à vent...

Là j'ai l'impression de faire un petit quelque chose d'utile... :)

Et cela fait plaisir de voir que des gens se mobilisent 

et organisent des choses

et qu'à mon petit niveau je peux les aider!

For this occasion you will be able to bid 

on two very nicely done prints on wood...

with low starting prices...

I count on you!

The two available prints will be :

"Lacrimosa"

and 

"Lhasa"

The year of the dragon....

Un petit bilan de l'année 2011 s'impose...

et il faut bien avouer qu'elle aura été un peu bizarre cette fichue année...

pleine de mauvais choix professionnels... 

It seems that a small balance of 2011 is required ...
and I must admit this damn year has been a little weird,
full of bad career choices ...

Le livre auquel je me suis consacrée pendant presque un an...

ne fut rien d'autre qu'une perte de temps et d'énergie considérable. 

 The book I worked on for almost a year ...
was nothing but a waste of time and of energy.

L'histoire en elle-même mériterait un post, tellement ce fut de la fumisterie en barre.  

The story itself could deserve a whole post, for it was so much bullshit.

Finalement ce qui m'énerve le plus c'est d'avoir dit non 

à d'autres projets d'édition sérieux, et à des expos... 

Tout ça pour une bande de rigolos...

et je ne peux même pas dire qu'on ne m'avait pas prévenue!

In fact, what really drives me up the wall is to have refused
other serious publishing projects, and exhibitions ...
All this fuss for a bunch of jokers ...
and I can not even say that I had not been warned! 

 

Maintenant, il me reste à me faire payer pour le travail effectué... 

j'hésite même à leur facturer des dommages et intérêts pour le manque à gagner. 

Now they still have to pay me for the work I have done...

and I hesitate to charge them for the loss of profit...

 

Je n'ai jamais aimé qu'on se paye ma tête, 

mais apparemment dans le milieu de l'édition c'est habituel...

I hate when people mess with me 

but it seems that it's fashionable in the world of publishing.

Mais bon ce qui contre-balance ce bilan, 

c'est que sur le plan personnel l'année a été vraiment belle

et que nous avons eu une magnifique petite poupette *.*

But anyway, on a personal level this year was really beautiful
and we had a marvellous and splendid baby girl *.*

So I guess 2011 was not soooo bad ;) 

Bref, je mise sur 2012, 

sous le signe du dragon ;) 

I place all my hopes on 2012, 

under the sign of the dragon ;)

 

Je me recentre sur les expos, j'efface et je recommence 

et surtout je ne me démoralise pas! 

J'arrête de me comparer aux autres, 

et surtout j'arrête de trop attendre des autres!

I refocuse on the exhibitions.
  I erase and start again.
And more than anything I won't be demoralized or disheartened!
I stop comparing myself to others,
and mostly I stop expecting too much of others!

Et je garde l'essentiel :)

 And I'll stick to the essential :)

Je vous souhaite à tous une fabuleuse année du dragon! 

I wish you all a fabulous year of the dragon!

WIP

Almost Christmas...

Et une envie de changement ....
J'espère que le nouvel aspect de mon blog vous plait...

And a desire for change ....
I hope you'll like the new look of my blog ...

Je voulais remercier ceux qui sont venus
aux Marchés de Noël auxquels j'ai participé,
ça me touche toujours beaucoup,
vos retours sur mon travail!

I'd like to thank those who came to
the Christmas Markets in which I participated,
your feedback on my work is very important to me!

Et puis des petites news en vrac, rien de très structuré:
And small news in bulk, nothing very structured:

Mes toiles seront bientôt de retour de leur escapade germanique
et sont visibles sur mon site.
My paintings will soon return from their Germanic trip
and be visible on my site.

Elles seront d'ailleurs aussi visible ici,
à raison d'une ou deux par semaine.
They will also be visible here, (a one or two per week).

Si vous tombez amoureux de l'une d'elles,
contactez-moi :)
If you fall in love with one of them,
contact me :)

Il n'y aura pas de nouveautés chez Blue Art en Janvier 2011.
Mais pour ceux qui sont intéressés
beaucoup de mes dernières toiles sont disponibles
en cartes postales ici!

There will be no new things at Blue Art in January 2011.
But for those who are interested
many of my latest paintings are available
in postcards here!

J'ai même fait de jolis miroirs de poches,
et de beaux magnets!
Tous les visuels proposés sont aussi disponibles
sous forme de badges, il n'y a qu'à me demander ;)

I even made some nice pocket mirrors,
and beautiful magnets !

La prochaine expo à laquelle je participe a
pour thème "Sweet laudanum".
Ce sera à la galerie Curiosités.
Ca m'a donné envie de relire
"Confessions of an English Opium Eater" de Thomas de Quincey.
Et Baudelaire aussi ;)

The next show in which I participate has the theme "Sweet laudanum".
This will be hold at the gallery Curiosities.
It made me want to reread
"Confessions of an English Opium Eater" by Thomas de Quincey.
And Baudelaire as well;)

L'expo à la Galerie Nana est bientôt finie (enfin je crois).
Pour ceux qui sont allés là-bas et qui n'ont pas vu ma toile...
c'est normal.
Je l'ai faite décrochée au vernissage...
Dans l'esprit SkyDoll, elle convenait parfaitement...
chacun pouvait faire corps avec elle,
voire plus si affinités.
Donc pour la préserver je l'ai faite enlever.
Même la plus aguerrie des prostituées
a un nombre maximal de passes par soir.
Et puis après ça a été la toile invisible.
Sur leur site aussi. Mauvais prix, mauvais pseudo...


The exhibition at Galerie Nana is almost over (I think).
For those who went there and who have not seen my painting ...
this is normal.
I had it taken off at the opening ...
Actually, for Skydoll, in mind, it was perfect ...
everyone could do with her body, possibly more.
So to preserve her, I had her taken off the stairs.
Even the most seasoned prostitutes has
a maximum number of passes per night.
And then it was the invisible paniting.
On their website too.
Wrong prices, wrong nickname ...

Enfin voilà elle sera bientôt en vente
via mon blog ou mon site, dans de meilleures conditions.
Finally there will be on sale soon
via my blog or my website, under better conditions.


Je vous laisse avec une petite image de Roxanne :
I leave you with a small picture of Roxanne :

Attention novel! Nice/Nice trip in Hannover!

Et voilà, je suis de retour de Hanovre, saine et sauve ;)

et ravie!
Alors par où commencer?
Et bien par la route peut-être...

Nous sommes partis à 7h30 et arrivés à 20h!
C'était un peu l'horreur!
Bouchons, travaux, pluie ... et des camions par milliers!
Même le gps s'est fichu de nous...

And here I am back from Hanover, safe and sound ;)
and delighted!
So where to start?
The journey may be ...
We left at 7:30 am and arrived at 8 pm!
It was a bit too much!
Traffic jam, roadworks, rain ... and trucks by thousands!
And look at the GPS : isn't it ironic?


Sans compter avec la menace de pénurie d'essence
et du blocage des autoroutes par les routiers en France!
Et puis bien sûr, les sandwichs infâmes à 8 euros des aires de repos -_-'
Bon... finalement ça s'est fait!...
mais la prochaine fois nous irons en avion ;)

Plus the threat of shortages of gasoline
and the blocking of highways by truckers in France!
And then of course the infamous sandwiches at 8 euros
in the highways resting places-_-'
Well ... finally we did it! ...
but next time we'll go by plane ;)

Écouter

Lire phonétiquement

Une fois à la galerie
nous avons été super bien accueilli par Torben.
Le temps de décharger les toiles, de récupérer les clefs
et hop, direction l'hôtel... trop bien!
D'ailleurs en passant, les allemands
sont vraiment super gentils, serviables et aimables!
Et sur les conseils de l'hôtesse d'accueil,
direction un petit resto/bar/brasserie pas loin.
Et bonne surprise aussi,
on a mangé le meilleur hamburger maison possible!
Nous avons fait honneur à la bière aussi,
pour nous remettre de cette journée
et puis aussi parce qu'on était en Allemagne, hein ;)
Pour ceux que ça intéresse, c'est le "Mister Q".

Once in the gallery
we were very well received by Torben.
The time to unload the pictures of the car, retrieve the keys and hop,
to the hotel ...
which was very nice!
By the way, Germans are really super nice,
helpful and friendly people!
And on the advice of the receptionist,
we headed to a little restaurant / bar / pub nearby.
And we ate the best burger possible!
And I don't say that just because we were starving ;)
We have done justice to beer to make us feel better
and also because we were in Germany, eh ;)
For those interested, we were at "Mister Q".



Le lendemain, nous avons rencontré Sebastian, (adorable aussi),
qui nous a emmené dans un magasin d'art de psychopathe!
Enfin c'est surtout la diversité et les prix qui sont incroyables...
Enfin moi j'ai bien bavé en tout cas, surtout sur les cadres ;)
On a réussi à sortir de là juste avec un pot de peintures, deux marqueurs, et trois pinceaux...
même moi je n'y crois pas ;)

The next day we met Sebastian (who's also trully adorable)
who took us to a psychopath's Art store!
In fact it is especially the diversity and the prices which are incredibly low ...
And I can say I have drooled on the frames ;)
I don't know how, but we managed to get out of there
with just a pot of paint, two markers, and three paint brushes ...
I can't believe it ;)



Et zou, direction la galerie, où nous avons peint un peu et accroché tous les tableaux.

And zouuu, to the the gallery again, where we painted and hung all the paintings.



La typo est de Moon!
Pour ceux qui se demandaient, j'ai emprunté le titre de mon expo à Jonathan Coe.
Je trouve que ça correspond bien à mon univers et à ma thématique.
Tous les tableaux présentés ont un lien plus ou moins direct avec la littérature.

The typo is a Moon's design!
For those who wondered, I borrowed the title of my exhibition from a Jonathan Coe's book.
I think it fits well with my world and my theme.
For all paintings have a more or less direct link with literature.

Écouter

Lire phonétiquement

Accrochage des toiles, réglage des lumières...
Tout était prêt.

Hanging the paintings, setting the lights ...
Everything was ready.


Le temps de manger et nous avons eut une petite heure pour nous promener dans les alentours de l'hôtel. C'est à dire pas assez de temps :/
En plus il faisait un froid de canard... 6°C et très humide.

Time to eat and we had a little time for us to walk around the hotel.
Ie not enough time : /
In addition it was freezing cold ... 6 ° C and high humidity.

Écouter

Lire phonétiquement

Bon l'avantage c'est que ça a un peu dompté mes boucles
(même si ce n'est pas super probant sur la photo ;) )
Le désavantage, c'est que je n'ai même pas pu mettre la petite robe prévue :/

En nous baladant, nous avons vu une installation un peu bizarre et rigolote quand même ;)

Well the advantage is that it has tamed my curls a bit
(even if not very obvious on the photo;) )
The disadvantage is that I could not even put the dress I had planned to wear :/

By walking around, we saw an installation that is a bit weird and funny anyway ;)


Retour à la galerie pour l'heure de vérité!

Back to the gallery for the moment of truth!




Pour les choses purement terre à terre, la bière était parfaite ;)
J'ai gouté à une sorte de mélange bière/jus de pomme super bizarre, surtout avec un chewing-gum à la chlorophyle! Ca m'a fait le même effet que boire un café après m'être brosser les dents... une sensation étrange et un goût pas terrible ;)
A réessayer la prochaine fois !

Concerning purely factual things, beer was perfect ;)
I also tasted a kind of beer / apple juice mix which was super weird,
especially just after chewing a chlorophyll gum !
It made me the same effect as drinking coffee just after brushing my teeth ...
a strange sensation and taste not so good ;)
To try again next time!


C'était vraiment chouette, mais très frustrant en même temps!
Voir les gens regarder mes toiles, pointer des détails du doigt,
sourire, commenter et ne pas pouvoir comprendre!!!
Argh...un vrai supplice !

It was really nice, but very frustrating at the same time!
See people looking at my paintings, pointing details with the finger ,
smiling, making comments and I could not even understand a single word!
Argh ... a real torture!




Il y a eut de jolies rencontres et de jolis échanges,
malgré la timidité qu'il y a avait des deux côtés je crois.
Merci à ceux qui sont venus me parler!

I've met charming people and had nice conversations with you,
and this despite the shyness that there were on two sides, I think.
So thanks a lot to those who came and talk to me!

Pour ceux qui n'ont pas osé, et bien peut-être la prochaine fois ;)

For those who did not dare, well maybe next time ;)



Alors il restera de ce voyage quelques frustrations quand même!
Celle imposée par la barrière de la langue!
Je souhaiterai être polyglotte ;)
Celle d'avoir fait un voyage éclair et de ne pas avoir pu visiter Hanovre,
Berlin (dont on avait jamais été aussi proche :'( ), Munich, Würzburg, ...
Et puis je n'ai même pas eut le temps de voir le travail de Sebastian en vrai!
Et ça, c'est nul!

So I'll keep in mind some frustrations about this trip!
That imposed by the language barrier! I would like to be multilingual ;)
That of having made a whirlwind trip and not have had the time to visit Hanover, Berlin (which had never been so close : '(), Munich, Würzburg, ...
And I did not even see in real the work of Sebastian !
And that is a pity!


Et puis, une dernière info, toutes les toiles exposées à la Nice/Nice
sont maintenantsur mon site.
Elles sont aussi sur le site de la galerie!

And then, one last piece of information, all paintings exhibited at the Nice/Nice
are now on my site.
They should also be soon on the gallery website!

You are my sweetest downfall...

I loved you first, I loved you first...




Je vous avais promis de vous montrer mon dernier dessin sur Tintoretto...
Jusqu'à ce matin je n'étais pas sûre de son nom...
et je ne sais pas pourquoi mais le nom de Samson (et la chanson!) me trottaient dans la tête.
bien sûr!...

Delilah...


I promised to show you my latest drawing on Tintoretto ...
Until this morning I was not sure of her name ...
and I do not know why but the name of Samson (and the song!)
kept running through my mind.
Of course! ...

Delilah ...

A little gift...
I find this song awesome, don't you?

Roxanne, at last... wip

I found "Roxanne" last night...
So now I just want to read Cyrano again... I love this book...
I love his wit...!

"Je vous dois d' avoir eu, tout au moins, une amie. - Grâce à vous une robe a passé dans ma vie."
"But I have had your friendship—grace to you A woman's dress has passed across my path."


NB : I know her name is RoxaNe but I fancy it with 2 N :p

Wip Wip Wiiip....

Je travaille dur en ce moment sur cette peinture... et sur 4 autres ;)
L'exposition à Hanovre n'a jamais été aussi proche... et là je panique... un tout petit peu!
Mais quelqu'un m'a dit que sous la pression du temps, il sortait souvent de jolies choses...alors je vous laisse juger :)

Pour ceux qui sont motivés, ou bien qui habitent à côté, le vernissage aura lieu le 15 Octobre, à la Nice/Nice Gallery. Et je serais présente ;)

Et puis n'hésitez pas à me laisser des messages ici... ça m'encourage à garder ce blog actif... et à ne pas être seulement sur Facebook!


I'm working hard right now on this painting ... and on 4 others ;)
The exhibition in Hannover has never been so close ... and so, well, I panic ... a little bit!
But someone told me that there is nothing like time pressure to bring out the best ... so I'll let you judge :)

For those who are motivated, (or who live next door !), the opening will be held Oct. 15 at the Nice / Nice Gallery and I'll be present... so book your plane/train tickets ;)

And please, feel free to leave messages here ... they encourage me to keep posting on this blog ... and not to be only on Facebook!

Exposition aux Damoiselles ... Exhibition at the "Damoiselles"

Du 1er mai au 30 mai, certaines de mes toiles seront accrochées sur les murs des Damoiselles... l'occasion de vous régaler les papilles et les yeux ;)

Il y aura un petit vernissage le vendredi 7 Mai, à partir de 19h... alors si vous voulez y faire un petit tour, boire un verre et papoter vous êtes les bienvenus!

***

From May 1 to May 30, some of my paintings will be hung on the walls of "Les Damoiselles" ... the opportunity to delight your eyes and your taste buds;)

There will be a small opening Friday, May 7, from 19h ... so if you want to pop in, have a drink and chat a bit you're welcome!

***

Les Damoiselles
19 allée Baco ///// 44000 Nantes